Translate By Zambronk_lah
She's on Duty
Operasi Dokdo: 67 hari 20 jam 48 menit
Kim Sun-ah
Gong Yoo
Ayo beraksi/Maju.
Nam Sang-mi
Ha Jung-woo
Noh Ju-hyun, Kim Sang-ho
Hei apa kabar? Lama tidak bertemu!
Gadis Bodoh! Ini bukan piknik!
Kau tahu? Mereka akan menyuruh kita membuat video aneh!
Kau tidak takut?
Jangan banyak bicara.
Kau pikir disini kita akan berpesta?
Oke teman. Kalian semua akan mati.
318, masuk, Dokdo, ganti.
Aku kelaparan. Cepat keluarkan Aku dari sini!
Sabar sabar. Kita akan selesai dan minum sampane dalam satu menit.
3 orang dilantai 2.
3 di pintu masuk.
4 di tangga, dan...
Dimana Hammer?/Hammer?
Tunggu! Tunggu sampai kita melihat dia! mengerti?
Hei, Kau bukan remaja, kan?
Aku. Apa yang kau bicarakan?
Aku siswa SMU
Lihat lebih dekat. Kau akan melihat betapa mudanya Aku!
keluar dari sini!
Siapa yang memakai seragam sekolah tempat seperti ini?
Kau membuatku gila,
Aku lahir pada tahun 1988, ingin melihat IDku?
ID?
Maksudku... Kartu siswa.
Kau tidak dapat apa yang Kau butuhkan makanya bekerja seperti ini, ya kan?
Pakaian dan gaya rambut yang lucu ini.
Hanya akan membuat pria menjadi liar.
Aku tidak peduli apa yang Kau pikirkan!
Hammer baru saja masuk.
Oke, tunggu satu menit. Kita sedang bergerak masuk
Bagaimana menurutmu? Gadis-gadis Ini seksi bukan?
Aku yakin bosku akan senang dengan mereka.
Tentu saja.
Malam ini Kalian akan berangkat menuju Jepang! semangat!
Sial!
Hammer!
Kau ditangkap.
Karna perdagangan manusia dan dugaan pembunuhan.
Siapa Kau, berengsek?
Kau pikir siapa aku? Aku polisi.
Kalian angkat tangan atau kalian akan kutembak!
Kau pemula?
Apa?
Apa kau tidak dengar?
Aku ingin merasakan peluru itu!
Aku yakin Kau tidak punya nyali untuk melakukannya!
Rambutku berantakan.
Tuan bunuh bajingan ini!
Kau idiot!
Hammer, nama asli LEE Man-duk!
Dan kau?/Ya, Aku polisi, itu menyebalkan, ya?
Dia Detektif Yoh dari kantor pusat.
Dikenal sebagai "ular." Dia terkenal karena tidak membiarkan
sesuatu berjalan dan langsung menggigitnya.
Semenit? Aku tidak tahu kalau satu menit begitu lama!
Dan bagaimana dengan sampane yang Kaujanjikan?
Dia mengatakan ini adalah theirjurisdiction, dan bagi kita untuk mundur!
Katakan alasanmu?
Bayangkan kau membawa gadis seksi
pulang kerumahmu.
Dan ketika Kau akan berhubungan,
temanmu datang dan membawanya.
Apakah Kau hanya berdiri dan berkata, "Hei dia milikmu"?
Kau pikir aku idiot? Aku akan membunuh keparat itu.
Ya, Kau idiot!
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Terima kasih atas kerja samanya.
Sayang sekali, misi ini berakhir buruk.
Akan kukirim lewat e-mail laporanku.
Aku tidak khawatir. Aku sangat percaya padamu.
Baiklah kalau begitu./Bajingan!
Maaf?
Pikirkan apa yang Kau lakukan!
Sebelumnya, pikirkan bagaimana Kau merusak misinya!
Apa aku yang merusak?
Kenapa Kau tidak memberitahu apa yang aku rusak?
Hammer cuma penjahat kecil.
Jika Kau tidak melakukan hal bodoh.
kita akan mendapatkan bos Yakuza.
Sekarang Kau mengerti, bodoh?
Hei Jane, kemana Kau akan pergi?
Hey!
Aku akan bertemu kapten. Mau ikut?
Tidak.
Directed by K.C. Park
CHA Young-jae, 45tahun.
Orang no2 geng kriminal terbesar di Seoul.
Target kita adalah BAE Doo-sang, bos nya.
CHA menerima kesepakatan kita untuk bersaksi melawan BAE,
Sebagai gantinya dia akan dilindungi.
Tapi kesepakatan berakhir buruk kemarin saat dia sedang dijemput.
Maksudmu ada yg membocorkan?
Terlebih lagi kita kehilangan kepercayaan CHA sekarang.
Sidang hanya tinggal minggu lagi, jadi...
Kita harus melakukan apa pun
untuk memasukkanya kedalam penjara.
Jadi apa pilihan kita?
CHA Seung-hee, usia 17.
Murid junior SMA Young-Mun.
Dia anak satu-satunya CHA.
Rencana kita untuk mengawasi dia sepanjang waktu.
Saat CHA menemuinya, kita akan menangkapnya.
Terima kasih.
Kau bercanda kan?
Maaf?/sepanjang waktu?
Apakah Kau bermaksud memasang dimana-mana?
Bagaimana Kau mengamatinya 24 jam?
Gunakan otakmu dan pikirkan sesuatu!
Pak!
Sekarang baru menggunakan otakmu!
Paman, Kau tidak serius kan?
Jangan panggil aku paman. Ini hubungan resmi.
Baiklah, Pak!
Aku akan menyamar sebagai siswa SMA?
Apakah Kau benar-benar berpikir ini akan berhasil?
Ini tugasmu. Membuat yang mustahil menjadi mungkin!
Kau pasti bercanda!
Kau tahu betapa aku benci sekolah!
Ini adalah neraka. Bagaimana bisa Kau membuat Aku kembali?
Tiap hari rutinitas yang membosankan. Belajar, belajar, belajar dan belajar!
Belajar? Apa yang Kau tahu tentang belajar?
Kau bahkan tidak tahu cara mengeja 'belajar'!
Kau benci belajar, buku! Dan apa yang Kau lakukan disekolah?
Pemimpin geng sekolah.
Itu sudah lama sekali. Dan aku tidak akan kembali ke sekolah.
Mengapa tidak menjadi yang lain!
Biarkan aku menyamar sebagai guru.
Ini lebih pantas. Bagaimana menurutmu?
Mau mengajar apa? B.inggris?
Matematika? B.Korea? Fisika?
IPa? Sejarah?
Paman, pikirkan kesehatanmu!
Kau selalu bicara ingin berhenti merokok. Tapi tidak pernah kau lakukan.
Jangan mengalihkan pembicaraan.
Kau tinggal memilih. Lakukan itu atau serahkan lencanamu.
Apakah Kau mengancamku?
Itu tidak adil.
CHUN Jane!
Ya Pak. Kapten Chun.
Keluar!
Aku ingin memperkenalkan siswa baru dikelas kita. Bertemanlah dengannya!
Ya..
Aku CHUN Jane!
Senang bertemu kalian!
Apa yang salah dengannya?/Awas kau.
Jika ada yang ingin kau katakan, silakan.
Tidak, Pak.
Duduklah dikursi yang kosong.
Diam semua.
Ingat, Kalian baru punya teman baru.
Diusia kalian.
Persahabatan sama pentingnya dengan hal lain didalam sekolah.
Jadi aku ingin kalian baik padanya.
Dan lakukan hal biasanya, mengerti!
Silahkan!
Perhatian.
Salam!/Aku cinta kalian semua!
Apa maksudnya "Aku cinta kalian semua"?
Ini idenya tidak membuat siapa pun merasa ditinggalkan.
Wow, itu benar-benar sesuatu...
Ada apa dengan keriput itu! Kau kena penyakit penuaan atau apa?
Apa?
Hei.
Bagaimana denganmu dan payudara besarmu?
Kau punya kanker payudara?
Kanker?
Kau sudah berakhir./Apa?
Pemimpin geng gadis sekolah melindunginya.
Pemimpin Gang?/Ya.
Dia berdarah dingin dan kejam. Ku cuma perlu meminta maaf.
Jila seseorang membuatnya marah
tidak ada yang akan menghentikannya!
Kau murid baru di sini. Jangan lupa itu.
Kau harus perhatikan apa yang Kau katakan dan lakukan jalang!
Dan mengapa Kau membuat masalah pada hari pertamamu jalang?
Apakah Kau mencoba membuat dirimu terbunuh jalang?
Di halaman saat makan siang, kesanalah.
Jika Kau tidak datang, Kau bisa katakan selamat tinggal pada wajah manismu.
Kau akan berakhir nanti brengsek.
Hey!
Dimana halamannya?
Kau!
Berpikir dua kali kalau inggin mencari masalah mengerti?
Ya.
Atau aku akan membuatmu menyesal pernah dilahirkan.
Tangan diatas!
Dan Kau!
Aku muak dengan mulutmu! memanggil orang "jalang".
Ya.
Tangan diatas!
Hi, Kau sekelas denganku, kan?
Aku baru pindah hari ini.
Aku punya perasaan jika
Kita memiliki kesamaan.
Mari kita berteman.
Kau dan aku?
Permisi.
Jangan diambil hati.
Dia pemalu, itu saja.
Aku KANG No-young.
Um... benar.
Aku baru di sini, juga.
Bagaimana menjadi teman?
Teman?
Kau kelas apa?
Aku cinta kalian semua!
Kelasku?
Apa ini?
Maaf tentang sebelumnya!
Mulai sekarang, aku ingin kau menjagaku.
Seung-hee tidak seperti biasanya hari ini.
Membuat kesalahan pada soal sederhana ini.
Adakah yang ingin mencobanya?
Jika Seung-hee tidak bisa melakukannya, tidak satupun dari kita bisa.
Itu benar.
Nah, sepertinya ada seorang siswa baru di sini?
Jane! Dimana kamu?
Ya?
Filemu mengatakan Kau siswa top di sekolah sebelumnya.
Aku?
Maju dan perlihatkan pada kita seberapa pintar Kau.
Tidak, pasti ada suatu kesalahan.
Tidak perlu merendah.
Tunjukkan apa yang dapat Kau lakukan.
Baiklah, mari kita lanjutkan lain kali.
Apakah Kau coba membunuhku?
Aku sudah cukup terjebak disekolah sepanjang hari!
Lalu apa maksud, siswa top? Kau ingin aku menyerah pada misi ini!
Tenang.
Seung-hee anak yang pintar. itu membantu untuk lebih dekat dengannya.
Baiklah, selesaikanlah misi ini.
Hei, lihat ini akibat kau terlalu berlebihan padanya,
Ini membantunya berteman/Diam.
Ini tempat tinggalmu selama bertugas.
Apakah Kau suka?
Apa-apaan ini semua?
Seung-hee mungkin datang setiap saat, jadi...
Aku mempersiapkan segalanya dengan tepat.
Lagi - lagi berlebihan!
Dan apa maksud nya ini?
Itu untuk memudahkanmu.
Setiap tas memiliki buku berbeda sesuai hari pelajaran.
Itu adalah rumah Seung-hee.
Wow, lihat itu.
Itu pasti sangat mahal./Kenapa?
Mau membeli satu?
Tidak bisa.
Bahkan Keluarga geng hidup dalam kemewahan.
Bagaimana dengan kita?
Apakah Kau masih menyewa?
Jangan bertanya tentang hal itu.
Aku baru saja pindah ke rumah yang lebih kecil.
Istri Aku sakit dan anak-anak sekolah.
Kau tidak bisa membayangkan.
Aku merasa ingini minum.
Kau mau? aku yang traktir.
Aku tidak minum dengan anak dibawah umur.
Oh, ayolah. Apakah Kau bercanda?
Aku mendapat informasi tentang Seung-hee, Coba lihat.
Ada lagi?
Kau tinggal di sini?
Aku di sana di lantai 2.
Betapa menyenangkan!
Kau boleh datang setiap saat.
Hei, Seung-hee, tunggu!
CHA Seung-hee, lahir di Seoul, pada Sep 14.19.88, selalu ceria...
..Mendadak berubah...
..dan menjadi pendiam...
..Sejak kematian ibunya akibat kanker payudara.
Dan dia hampir menyerah dengan kehidupannya.
Hampir? Tidak! Sepenuhnya menyerah. Ya!
Kita lihat... Hobinya adalah komputer...
Apa yang sedang kau baca?
Buku apa itu?
Untuk siapa bel berdentang.
Kau memiliki selera!
Ya... Aku suka klasik.
Apa yang kau lakukan di sini?
aku? Aku tinggal di sini.
BAE Doo-sang, pemimpin terkenal dari "The Whacker", geng kejahatan terbesar...
Dipanggil ke pengadilan pidana.
tentang masalah tuduhan pembunuhan pada dirinya.
namun dibebaskan karena tidak cukup bukti dan masalah kesehatan.
Para jaksa memerintahkan padanya untuk tidak meninggalkan negara ini
dan terlihat putus asa dalam mencari bukti dan saksi...
Sebelum dakwaan mendatang.
CHOI Yoon-young melaporkan untuk MBN News.
Golongan darahmu?
Pergilah ke neraka, Kau bangsat!
Tipe A? Tipe B?
Atau Tipe C?
Katakan padaku, jika Kau ingin hidup.
Yah, aku tidak perduli apa kau bilang atau tidak.
A?
AB?
A?
Setelah anjing didorong menuju titik kematian, akan menjadi budak yang lemah lembut.
Kau tahu apa yang harus dilakukan!/ Ya, Pak.
Ada kabar tentang CHA?
Maaf Pak, tapi...
Kau tahu aturanku. Jangan berbelas kasih pada tikus.
Bawa CHA padaku sebelum sidang,
atau Kau akan berada ditempat tidur ini berdarah sampai mati.
Jangan khawatir tentang hal itu, bos.
Akan kubawa bajingan itu berlutut di depanmu segera.
Bagaimana?
Kau tahu anak buah,bos. The Jellyfish, The Giant Clam...
Mereka di luar sana sedang melacaknya.
Dia tidak bisa pergi kemanapun.
Apakah Kau berpikir anakbuah idiotmu sanggup menangkapnya?
CHA bekerja menjadi bos kedua. Dia tidak bodoh sepertimu!
Tapi kau, jelas bodoh!
Apa yang Kau lakukan dengan ponsel trendi seperti ini?
Berapa harganya?/kembalikan padaku!
Itu cukup bagus. Kau sudah berbicara. kupikir kau bisu.
kembalikan!
Hei, santai saja, jalang. Aku hanya ingin melihatnya.
Hello?
Seung-hee Sibuk bekerja dijalan sekarang, siapa ini?
Ini... ayahmu.
Aku tidak tahu itu ayahmu,
Dia seharusnya mengatakan sesuatu sebelumnya.
Kau jalang!
Bangun!
Apakah Kau lupa? Aku cinta kalian semua!
Apa-apaan?
Kau pikir siapa dirmu?
Hey!
Apa yang Aku katakan padamu, masih melawan?
Waah,hari yang indah!
Aku tahu Kau tertekan karena apa yang terjadi...
Tapi lupakanlah, berpikirlah tentang cuaca yang indah.
Terima kasih untuk yang Kau lakukan untukku, tapi...
Jangan salah paham dan mencoba bersikap manis denganku!
Benar-benar pesimis!
Kau mengingatkanku pada seseorang yang keras kepala.
Tidaklah mudah berusaha untuk berteman denganmu, bukan?
Aku hanya tidak ingin bicara dengan siapa pun sekarang.
Apa yang kamu lakukan?
Anu...
Aku melakukan yoga. Tidakkah Kau lihat?
Ayo, cobalah. Regangkan kakmu!
Jane!/Apa?
Kau adalah polisi, kan?/Apa?
Departemen Kepolisian Seoul
Yah... ini . eh...
Kau tidak punya kaos lain? Apa Kau ingin emakai milikku?
Ya... terima kasih.
Ayah!
Siapa yang ada disini?
Kenapa kau tidak berganti kaos olahraga?
Saranku, masuklah kekelas tepat waktu!
Tutup mulutmu!
Tunggu.
Apa kau tau siapa orang-orang ini?
Dia petarung terbaik.
Aku mendengar tentangmu, Kau bajingan kecil!
Ingin menari denganku, sayang!
Menari? Maksudmu seperti ini?/Sial.
Maaf, tapi Aku sedikit sibuk untuk mengurussimu. Sekarang Pergilah.
Apa kau benar-benar sudah gila?
Jangan mencoba mengalihkan pembicaraan!
Di luar, sekarang!/Dimana?
Apakah otakmu sudah rusak?
Jadi Kau ingin melakukannya di sini, hah?
Kau jangan datang padaku seperti ini lagi. Kau mengejutkanku.
Aku senang melihat putriku. Apakah Kau baik-baik saja?
Lihatlah dirimu, Kau terlihat seperti sedang sakit.
Apakah Kau serius? Aku akan menjadi dewasa.
Jadi Kau urus diri sendiri, bukan aku.
Jangan khawatir, Aku baik-baik saja. Aku tidak punya masalah.
Jadi kenapa Kau harus datang melihat putrimu dengan cara ini?
Aku mencintaimu, bahkan jika Kau seorang pembunuh.
Hanya Kau keluarga yang Aku miliki.
Tapi aku tidak bisa memaafkanmu.
Jangan khawatir tentang ini Aku akan menanganinya.
Mengerti
Seung-hee, Apa yang terjadi? Buka pintu!
Oh, tolong, Aku tidak tahan lagi!
Apakah itu terkunci?
Aku melihat Seung-hee masuk.
Dia pasti tertidur ketika belajar disana.
Jangan mengatakan "belajar". Itu membuat Aku tambah sakit!
Buka pintu, Seung-hee!
Aku ingin kau belajar di luar negeri
seperti yang Kau inginkan.
Seperti yang selalu kau katakan/Aku tidak ingin pergi!
Mengapa Kau tidak pergi kekamar mandi yang lain?
Aku tidak bisa bergerak sedikitpun.
Selangkah lagi pasti keluar.
Apakah Seung-hee../Berhenti bicara padaku.
Aku.../Buka pintu Seung-hee!
Apa Seung-hee dalam?
Buka pintu Seung-hee!
Minggirlah.
Hi!
Seung-hee!
Ah, rasanya seperti surga.
Keringat Tidak!
Apa-apaan!
Kau orang mati.
Mau main lagi?
KANG./Hei, Jane.
CHA di sini!/Apa? Dia kembali?
Apakah Kau serius?/Aku serius!
Kalian minggir.
Dia melarikan diri.
Dia pikir siapa dia! Kembali ke sini!
Matilah kau.
Siapa...?
Apa yang kau lakukan? Berhenti di situ!
Kembali ke sini Kau bajingan.
Sir, CHA di sini.
Dimana?/ Di balik sekolah.
Cepat, bergerak.
Berhenti!
Sial!
Mengapa kau begitu lama! Dia berhasil lolos!
Boleh kuminum ini?/Tentu.
KANG, carilah plat nomor 36Ra2623.
Apa pendapatmu tentang hal ini?
Aku punya ide lain. ini sangat sederhana!
Aku akan mengancam Seung-hee seperti penjahat.
untuk memberitahu dimana ayahnya berada.
Bagaimana jika dia tidak bicara?
Akan kupukul sampai dia bicara. Hal terbaik yang bisa kita lakukan.
Kita bukan preman! Kita adalah polisi!
Mobil ini sudah dilaporkan dicuri.
Itu pasti CHA. Dapatkan lokasi terakhir pencurian mobil.
Pokoknya, sudah pasti Seung-hee kuncinya.
Apa yang kita lakukan dengan Seung-hee? Kita cari jalan keluarnya!
Kau tahu? Mungkin aku harus memaksanya menyukaiku?
Kami benar-benar berada didua halaman yang berbeda!
kita perlu sesuatu untuk membuatmu bersahabat dengannya!
Apa?
Cara klasik adalah yang terbaik.
Aku akan mengirim beberapa preman bayaran dan menyerangnya.
Kau datang dan menyelamatkannya. Kau akan mendapat kepercayaannya!
Bagaimana bisa? Ini adalah abad21. Kita perlu sesuatu yang modern!
Benar kan?
Tidak, Aku pikir itu ide bagus.
Kemana metode ilmiahnya, hilangi?
Lupakan ilmu pengetahuan, Aku lebih percaya perasaanku dalam kasus-kasus tertentu.
Pastikan kau mengirim orang2 hebatmu dalam tugas ini.
Aku ingin pekerjaan yang benar-benar bersih.
Aku senang mengurus mereka dengan cara yang tidak ilmiah.
ngomong-ngomong, apa Kau akan baik-baik saja?
Apa yang Kau bicarakan?
Nah, Kau sudah membolos sekarang.
Apakah tidak ada batasan untukmu membuat masalah?
Membolos, melompati pagar,
dan terlibat dalam perkelahian geng?
Aku minta maaf, Pak.
Aku yakin catatan sekolahmu palsu. Kau pasti telah menipu!
Jangan berkata seperti itu Pak.
Aku hanya tidak pandai menyesuaikan, tapi...
Jadi Kau perlu menyesuaikan seperti apa?
Filemu mengatakan Kau berada dibawah asuhan pamanmu, kan?
Apa?
Ya.
Dan orang tuamu?
Mereka meninggal.
kalau begitu. Aku perlu menemuinya besok.
Apa?
Kau kenapa sih?
Tinggalkan aku sendiri. Pulanglah!
Dia menatapku dan sangant menakutkan tadi.
Kau harus menemaniku pulang.
Pergilah dari sini, dan tidak perlu khawatir tentang dia!
Jane, kumohon!
Jadi Kau melarikan diri!
Tapi itu bembuati kami bermasalah. Kami mendapat masalah serius.
Jadi akan kuberikan kau
sedikit masalahku.
Oh, benarkah?
Kau pikir Kau dapat melarikan diri sekarang?
Um, karena masalahmu dengan dia, tidak masalah jika aku pergi, kan?
Kau jalang, kami akan mengurusmu dulu!
Kau pikir Kau bisa lolos setelah apa yang Kau lakukan?
Kami akan memberi pelajaran, Kau pengkhianat!
Dengar, aku ingin bermain, tapi aku sibuk sekarang. Besok oke?
Sibuk? Kau bukan satu-satunya yang sibuk!
1, 2, 3, mari kita lakukan!
Biarkan aku melakukannya padamu.
Aku akan membuat mempercepat permainan ini, oke?
Hai,, Kau benar-benar mulai menggangguku!
Benarkah?apa yang akan kau lakukan, sayang?
Apa? Bagaimana dengan ini?
Jangan hanya berdiri, hajar dia!
Sial, ini membuatku jengkel!
No-young!
Maaf Kau harus terlibat. Apa kau terluka?
Tidak, Aku baik-baik saja. Itu latihan yang baik. Aku merasa segar!
Hei, No-young, Seung-hee!
Apakah kau terluka? Apakah Kau baik-baik saja?
Aku melihat semuanya!
Baiklah, aku akan pergi. Jumpa besok.
Baiklah, Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Sial...!
Sial, begitukah cara mengobati orang yang menyelamatkan hidupnya!
Aku cinta kalian semua.
Kenapa kau selalu bertingkah seperti orang baik?
Aku benci caramu melakukan itu!
Hei, ayolah! Kita teman, ingat?
Kenapa dengan kakimu?
Aku pasti salah mendarat.
Kau tadi terlihat baik-baik!
Aku mencoba tidak menunjukkannya, jadi dia tidak akan merasa bersalah.
Hei, itu sakit! Bisakah kau sedikit lembut?
Hei, kau tampak baik sebelumnya, jadi...
Mengapa Kau bertindak lembut di depanku!
Aku pura-pura tidak merasakan sakit.
Jadi kenapa kau tidak terus berpura-pura!
Kau mencoba mengobatiku atau tidak?
Kau menyakiti engkelmu dan merusak jammu.
Demi mengesankan seorang gadis, kau membayar dengan mahal!
Tapi coba pikir, jika tidak memakai jam...
Aku sudah melukai pergelanganku juga.
Oke, semua selesai.
Kau benar-benar hebat dalam mengobati.
Ini benar-benar hari keberuntunganmu!
Selesai.
Apakah Kau baik-baik saja?/Yeah...
Bagaimana bisa anak muda menjadi begitu keren!
Tapi dia hanya anak SMA!
Oh, ayolah, Jane!
Siapa itu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa aku membangunkanmu?
Tidak,
aku sudah bangun, membaca, Kau tahu.
Boleh aku masuk?
Yah...
Aku tidak berpikir itu tepat.
Tolong, jangan bilang tidak, Aku tidak bisa tahan lagi!
Ini tidak benar... karena...
Kau hanya seorang siswa!
Bukankah Kau siswa?
Sadarlah, Sadarlah, Sadarlah.
Siapa itu?
Tetap tenang, Jane.
Kau bisa melakukannya, ayolah.
Ada apa?
Apakah kau tidak sekolah? Ini sudah pukul 8!
Apa? Sekolah?
Oh, sial! Apa yang harus Aku lakukan dahulu?
Kaos kaki!
Sial, mereka bau! Aku memakainya kemarin.
Sialan!
So-young, apa yang terjadi?
Um... Nah...
Seluruh sekolah tahu.
Kau petarung terbaik di sekolah sekarang!
Kau mulut besar! Kau menceritakan semuanya?
Tapi itu keren! Kau mengontrol seluruh sekolah sekarang!
Sangat keren.
Maaf, tapi Kau pasti salah ruangan. Ini adalah kelas musik!
Aku tahu.
Guru musik Kalian cuti beberapa minggu.
Aku akan menggantikannya sementara waktu.
Namaku Yoh Ki-hoon.
Hei, rookie!
Kita akan bersenang-senang.
Aku ingin jawaban, sekarang! ini tidak masuk akal?
Tenang dulu, baru kita bicara.
Kau harus belajar mengendalikan kemarahanmu, baik-baik saja?
Kenapa Yoh terlibat sekarang!
Oh, itu?
Itu keputusan dari atas. Bekerja samalah dengannya.
Maaf, tidak bisa. Aku tidak akan bekerja sama dengan orang itu.
Kau belum punya waktu yang tepat, jadi Kau embutuhkan bantuan sekarang.
Lupakan kebanggaanmu!
Belajar untuk menghadapi tantangan,
berhenti menjadi pengecut!
pengecut? aku? Kapan?
Kau ingin makan siang?
Aku dapat memesan sekarang.
Tidak, terima kasih!
ngomong-ngomong, guruku ingin menemuimu.
Aku, kenapa?
Catatanku mengatakan bahwa Kau adalah wali hukumku!
Itulah yang Kau tulis pada fileku, benar KANG?
Aku minta maaf karena harus memanggilmu seperti ini.
Jane mengatakan kepadaku apa yang terjadi, Pak.
Dia hanya belum beradaptasi seperti sekolah sebelumnya jadi...
Harap mengerti, Pak.
Apa ini?
Ini sedikit hadiah...
Aku minta maaf. Seharusnya aku menemuimu lebih awal.
Tunggu sebentar!
Cita-citaku dulu ingin menjadi seorang polisi...
Jadi Aku tahu maksud semua ini.
Ambil kembali sekarang, atau Aku harus melaporkan hal ini pada polisi.
Kau melanggar Para 1, Ayat 133 dari KUHP.
Apakah Kau tahu apa yang yang terjadi dengannya?
Dia erlibat dalam perkelahian geng,
Dan memukuli pemimpinnya sampai hancur!
Apa?
Tugasmu adalah untuk melihat dan berteman dengannya, sebaliknya, apa yang Kau lakukan?
Kau kembali kekebiasaan lamamu!
Tapi mereka tidak mau melepaskanku Mereka yang datang padaku!
Kau harus membiarkannya saja!
Sudahku bilang, Aku tidak ingin melakukan ini!
Dengarkan baik-baik.
Ini bukan pamanmu yang berbicara. Ini adalah bosmu.
Apapun yang terjadi, jangan lupa Kau adalah seorang perwira.
Jika kau sembrono Kau membahayakan misi ini mengerti?
Baiklah, Aku tidak akan mengeluh tentang JOH lagi.
Itu tidak cukup.
Kau harus lebih serius...
Ikuti perintahnya tidak peduli apa. Siapapun mereka.
Paman!
Kau mengerti apa yang Aku katakan, jadi lakukan saja atau berhenti!
Setelah anjing didorong ke titik kematian, menjadi budak lemah lembut.
Kau tahu apa yang harus dilakukan./Ya, Pak.